Апостиль

Май
2020
04

Апостиль (фр. Apostille) — специальный знак (штамп), который ставится на некоммерческих документах. Применяется в тех случаях, когда документ исходит из страны, подписавшей Гаагскую конвенцию об отмене легализации иностранных официальных документов.

Апостиль проставляется только в стране-эмитенте документа. Он ставится на оригинал документа или на его заверенную копию, а также на документ, подшитый с заверенным переводом. Проставление апостиля удостоверяет подпись на документе и должность подписанта. Иногда он удостоверяет подлинность проставленной на документе печати.

Сеть бюро переводов «Апрель» предоставляет возможность получения консультации по тем требованиям, которые предъявляются к представленным на проставление апостиля документам. Бюро переводов «Апрель» оказывает услуги по проставлению апостиля на оригиналы и заверенные копии документов, выданных нотариусами г. Москвы. Апостиль проставляет Главное управление Министерства Юстиции РФ по Москве.

Россия, в одних случаях самостоятельно, в других — выступая в качестве правопреемницы СССР, заключила с некоторыми странами соглашения о взаимном признании официальных документов. Согласно им, для правильно оформленного документа достаточен только нотариально заверенный перевод. Выполнение прочих формальностей не требуется.

Предоставляются консультации по перечню стран, подписавших Гаагскую конвенцию, а также по списку стран, подписавших с Россией договор о взаимном признании официальных документов. Есть возможность выяснить возникающие вопросы по проставлению апостиля.

Проставление апостиля на документы

Проставление апостиля (или апостилирование, или просто апостиль) – один из способов легализации переведенных документов, который пользуется большой популярностью из-за своей относительной простоты (в сравнении с другими способами). Форма была утверждена Гаагской конвенцией и действует на территории практически всех стран. Перед тем как заказать в бюро переводов «Апрель» проставление штампа «Апостиль», убедитесь, что страна, в которой документы будут предъявлены, также была участницей Гаагской конвенции. В противном случае, необходимо выбрать другой способ легализации перевода. Уточнить, действует ли на территории интересующей вас страны штамп «Апостиль», просто — свяжитесь с нами при помощи контактов, указанных на сайте, и мы предоставим вам необходимую информацию.

Апостиль необходим в случае, если иностранный гражданин подает документы в инстанции на территории России. Также он понадобится, если гражданин Российской Федерации будет обращаться в иностранные государственные органы. Апостиль не нужен в случаях: если организация не требует легализации перевода документов; если между странами заключен соответствующий договор; если легализация невозможна.

Для того чтобы проставить апостиль на документы, необходимо в обязательном порядке предоставить оригинал переведенного документа. Могут быть запрошены и некоторые другие документы – в зависимости от того, в какой стране проставляется штамп. Обратите внимание на то, что легализованный данным способом перевод будет действителен на территории любой страны-участницы Гаагской конвенции в октябре 1961 года.

Если вам нужен апостиль — обращайтесь в бюро переводов «Апрель». Имея большой опыт в переводах официальных документов, наши сотрудники выполнят все необходимые операции в короткие сроки. Узнать о том, сколько времени займет выполнение вашего заказа, вы сможете при беседе со специалистом. Обратите внимание на то, что мы также выполняем срочные переводы – их стоимость несколько выше.

Второе наше преимущество – доступный уровень цен на услуги. Если вам нужен апостиль, обращаясь к нам, вы можете быть уверены, что стоимость заказа не нанесет ущерб вашему бюджету.

Бюро переводов «Апрель» готово предложить вам такую услугу, как апостиль, в любое удобное для вас время. При необходимости также можно проконсультироваться по интересующим вас вопросам с компетентными специалистами. Узнать дополнительную информацию об интересующей вас услуге вы можете, связавшись с бюро переводов Апрель при помощи контактов, указанных на этом сайте.